중국불교의 특질

1244252571_kjee22.pdf

중국불교는 인도불교나 남방불교，티벳불교등과 현저한 차이를 가지고 있으며，그 가장 큰 특징은 漢譯大藏經을 근거로 성립된 불교라는 점이다. 인도에서 발생한 불교가 중앙아시아를 거쳐 중국으로 전파되고，다시 한국•일본으로 전래되었다는 것은 잘 아는 사실이다. 그러나 불교가 비록 인도에서 발생하기는 하였지만 인도불교가 중국에 전래되어 중국사회에 수용되고 중국인의 종교로서 정착되는 과정에서 불교는 중국의 언어와 문자로 번역되고，중국인의 체질이나 기질，사고방식이나 사회적조건에 적합하게 改變됨으로써 인도불교와는 다른 중국 독자적인 불교를 형성하였다. 특히 문화와 문자에 대한 우월감과 자부심을 가지고있던 중국불교인들의 중화의식은 전래된 불교경전을 자기들의 말로써 이해하려는 의도에서 다라니를 제외하고는 거의 대부분 중국말로 번역하여 漢譯大藏經을 성립시켰다. 그리하여 이들 한역경전을 근거로 불교의 교리를 이해함과 동시에 인도불교와는 다른 새로운 교리....